• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• etw wird einer stueckpruefung unterzogen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "etw wird einer stueckpruefung unterzogen"

"etw wird einer stueckpruefung unterzogen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o unerzogen czy Eifer?

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wird → zobaczyć „werden“
  wird → zobaczyć „werden“

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Przykłady

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Przykłady

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einer → zobaczyć „eins“
  einer → zobaczyć „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Przykłady

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Przykłady

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„Kontrolle“: Femininum

Kontrolle

[kɔnˈtrɔlə]Femininum | feminine f <Kontrolle; Kontrollen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

check, control checkpoint supervision, control control inspection, check, control control, auditing, examination, checking

---

• check

  Kontrolle Überprüfung

  control

  Kontrolle Überprüfung
  Kontrolle Überprüfung

Przykłady

• Kontrollen der Atomenergiebehörde

  safeguards
  Kontrollen der Atomenergiebehörde
• strenge Kontrolle

  strict control
  strenge Kontrolle
• das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen

  the car was thoroughly examined (oder | orod checked) at the border
  das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen
• die Kontrollen verschärfen

  to increase controls
  die Kontrollen verschärfen
• sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal

  give me the figures again just to check
  sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• checkpoint

  Kontrolle Kontrollstelle
  Kontrolle Kontrollstelle

• supervision

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

  control

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>

  to placejemand | somebody sb [sth] under supervision
  jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>
• er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he is under constant medical supervision
  er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  we have no control over that
  das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>

  this action was carried out under UN control
  die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• control

  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>

  to have control overjemand | somebody sb [of sth]
  die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>
• er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>

  he lost control of the plane
  er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>
• er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he got the car back under (his) control
  er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>

  the experiment got out of control (oder | orod hand)
  das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>
• er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he had the situation completely under control (oder | orod in hand)
  er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>

  he easily loses control (of his temper)
  er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inspection

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung

  check

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
• control

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung

• control (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
• audit(ing), examination, checking

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung